Englisch < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 11:42 Fr 12.02.2010 | | Autor: | Ramo |
| Aufgabe |
Please translate.
a)Michael ist der größte der Familie Davenport.
b)Kevin hat längere Arme und Beine als Colin.
c)Mrs Davenport hat helles langes Haar, während Mr Davenport braunes kurzes Haar hat.
d)Die Straße vor dem Haus ist breiter als die Straße hinter dem Haus.
e)Colin ist immer am vorsichtigsten. |
a)Michael ist the largest of the Family.
b)Kevin has longer arms and legs as Colin.
c)Mrs. Davenport has light long hair,while Mr.Davenport has brown short hair.
d)The street in front of the house is wider than the road behind the house.
e)Colin is always coutios.
Bin mir nicht sicher ob es so richtig ist.
Wäre für eure Hilfe sehr dankbar.
Gruß
R.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hi,
> Please translate.
> a)Michael ist der größte der Familie Davenport.
> b)Kevin hat längere Arme und Beine als Colin.
> c)Mrs Davenport hat helles langes Haar, während Mr
> Davenport braunes kurzes Haar hat.
> d)Die Straße vor dem Haus ist breiter als die Straße
> hinter dem Haus.
> e)Colin ist immer am vorsichtigsten.
> a)Michael ist the largest of the Family.
M. is the largest member (!) of the family.
> b)Kevin has longer arms and legs as Colin.
as=wie und than=als
i am as tall as you --> ich bin so groß wie du
ABER
i am taller than you --> ich bin größer als du
du musst also auf den kontext achten und deshalb heißt es hier:
Kevin has longer arms and legs than Colin.
> c)Mrs. Davenport has light long hair,while Mr.Davenport
> has brown short hair.
nicht light, sondern "bright" long hair.
While ist während, das passt im deutschen aber nicht in englisch. Daher lass es einfach weg, das komma trrennt genug.
und short brown hair
> d)The street in front of the house is wider than the road
> behind the house.
ok
> e)...
Colin always is the most cautious of all --> der vorsichtigste von allen
Colin always is the most cautious --> er ist der vorsichtigste
LG
pythagora
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 12:19 Fr 12.02.2010 | | Autor: | Ramo |
Vielen Dank für deine Hilfe!
Du hast mir sehr geholfen.
LG
R.
|
|
|
|
