Englisch Satz < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:38 Di 17.11.2009 | | Autor: | Dinker |
Hallo
Ich wäre dankbar, wenn jemand über diesen Satz schauen könnte.
When you follow the news, than you should know that at the beginning of december 192 countries will participate in the climate summit in Copenhagen (hier stimmt der Übergang nicht) aimed at establishing a new global treaty on climate change.
Vielen Dnak
Gruss DInker
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
[Hier gibst du bitte die direkten Links zu diesen Fragen an.]
oder
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:24 Di 17.11.2009 | | Autor: | Mary2505 |
Hallo Dinker,
> When you follow the news, than you should know that at the
> beginning of december 192 countries will participate in the
> climate summit in Copenhagen (hier stimmt der Übergang
> nicht) aimed at establishing a new global treaty on climate
> change.
also ich finde diesen satz gut, wieso bist du dir wegen dem übergang unsicher?
lg
mary
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 20:27 Di 17.11.2009 | | Autor: | Dinker |
Hallo
Ich weiss nicht, es hört sich nicht sehr flüssig an
Gruss Dinker
|
|
|
| |
|
Hallo Dinker,
für deinen Satz ...
> When you follow the news, than you should know that at the
> beginning of december 192 countries will participate in the
> climate summit in Copenhagen (hier stimmt der Übergang
> nicht) aimed at establishing a new global treaty on climate
> change.
... habe ich den folgenden Übersetzungsvorschlag:
In the course of monitoring the news, regularly, one should have recognized that 192 countries are planning to participate in the Climate Summit of Copenhagen at the beginning of December in order to achieve the ratification of a new climate agreement.
Beachte hierbei vor allem die Großschreibung der Eigen- und Monatsnamen.
Gruß, Marcel
|
|
|
|
