übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 14:16 Mo 19.06.2006 | | Autor: | Lara102 |
hallo, ich hoffe mir kann jemand hier helfen ^^
| Aufgabe | tarquinius superbus iam exul factus dixisse fertur se tum denique cognovisse, quos habuisset amicos fidos, quos in-fidos, cum neutris gratiam referre posset.
qui commodi gratia sunt amici, sublata commodi spe deserunt amicitiam. sed amicos secundae res parant, adversae probant. |
es wird berichtet, dass tarquinius superbus schon verbannt gesprochen...( was mache ich mit den zwei verben: factus dixisse??) war und dann erst bei sich erkannte, dass er diese freunde für treue hielt, diese für untreu mit ..... er konnte dank bringen ?!?!?
diejenigen die wegen eines vorteils freunde sind, in hoffnung auf einen vorteil die freundschaft, nachdem..
aaaah hilfe... ich bekomms einfach nicht hin diesesn text zu übersetzen... und in dem was ich hab, sind bestimmt viele fehler drin. wär toll, wenn mir jemand helfen könnte danke
lara
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:20 Mi 21.06.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
