Active < Grammatik < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:17 Mo 30.11.2009 | | Autor: | sieru |
Hallo, ich habe Schwierigkeiten die Lösungen nachzuvollziehen.
The city council will ban all traffic from the city cenre
Lösung: Traffic has been banned from the city centre
Ich hätte eigentlich gesagt: The city councile will be banned from the city centre
Someone left the mobile in the office
Lösung: A mobile phone has been left in the office.
Ich hötte gesagt, A mobile pjone was left in the office
Danke für deine Hilfe.
MFG Sieru
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hallo,
Wenn ich das so anschaue, scheint der erste Satz im Aktiv zu stehen und soll ins Passiv gesetzt werden, beim ersten Beispiel scheint ausserdem noch Zeit vergangen zu sein. Oder soll einfach alles in present perfect passive voice gesetzt werden? Du solltest schon die Aufgabe selber mit posten, raten macht nicht so viel Spaß!
> The city council will ban all traffic from the city cenre
> Lösung: Traffic has been banned from the city centre
>
> Ich hätte eigentlich gesagt: The city councile will be
> banned from the city centre
Das ist sicher auf keinen Fall richtig, ich hab nie was davon gehört, das der Stadtrat aus der Stadt geschmissen wurde...
Mach dir klar, was im ersten Satz Object und was Subject war und dreh das bei der Lösung um!
>
>
> Someone left the mobile in the office
> Lösung: A mobile phone has been left in the office.
> Ich hötte gesagt, A mobile pjone was left in the office
Deine Lösung ist zwar richtig(jdf. grammatikalisch) aber wenn man die Frage nicht kennt... Wie gesagt, kommt es auf die Zeitform an, musst du dich schon dran halten.
Gruß,
hotblack
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:34 Mo 30.11.2009 | | Autor: | Lorli3 |
The city council will ban all traffic from the city centre.
So heißt Satz 1: Umkehrung ins Passiv heißt: Akt.-Subjekt zu Pass.Objekt und Akt.Objekt zu Pass.-Subjekt.
Die Zeit darf da bei aber nicht verändert swerden: hier: will-future.
Also: All traffic will be banned from the city centre by the city council.
"has been banned" ist im engen Sinne der Umformung falsch; denn "has been .." heißt ja, dass der Verkehr schon umgeleitet wurde, "will be -- " aber, dass das noch bevor steht.
Zu Satz 2: Streng genommen ist der Ausgangssatz schon falsch, denn "past tense" steht nur in Verbindung mit einer zeitangabe, die auf das Vergangene hinweist (also: yesterday u.s.w.)
Someone left the mobile phone in the office.
Umformung: The mobile phone was left in the office.
(die "Lösung", die du angibst, in nur dann richtig, wenn der Ausgangssatz "Somebody has left ..." geheißen hätte.
Achtung. "some body , das Aktiv-Subjekt wird wegen der Unbestimmtheit im Passiv-Objekt nicht erwähnt.
Lorli3
|
|
|
|
