Die Kinder vom Arbat < Russisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Umfrage) Beendete Umfrage  | | Datum: | 13:31 Di 15.01.2008 | | Autor: | schlange |
Hallo alle zusammmen.
Ich muss das Buch die Kinder vom Arbat für meine russisch Prüfung lesen. Doch leider habe ich zwei Probleme.
Das erste wäre die Sprache...ich bin keine gebürtige Russin und habe auch keinen russisch leherer. Dazu muss ich allerdings sagen, das ich seit diesem Jahr eine Studentin gelegentlich hilft.
Die Fragen in der Prüfung sind aber auf Russisch gestellt und auch so muss ich sie beantworten. Außerdem ist die Anforderung viel zu hoch gestellt, da sie davon ausgehen, dass ich Russisch KANN.
Das zweite Problem ist, dass ich befürchte das Buch nicht zu schaffen bis zur Prüfung.
Kann mir jemand vielleicht einen Tipp geben?
Mfg schlange
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Hallo schlange,
Ich denke mal, deine Frage geht eher in die Richtung: Wie lerne ich in einer beliebigen Sprache (in diesem Fall Russisch) lesen? Jedenfalls habe ich deine Frage deshalb als Umfrage deklariert.
> Kann mir jemand vielleicht einen Tipp geben?
Ich habe jetzt eine Kurzbeschreibung des Buches im Netz gefunden. Wie es scheint, ist es ein sehr anspruchsvolles Buch, weshalb ich dir empfehlen würde erstmal mit einem ganz einfachen Buch für Kleinkinder zu beginnen (Also Bücher mit sehr vielen Bildern und sehr wenigen Sätzen drin. (Gib' z.B. in Google "сказки для детей" ein.))
Wenn du deinen Klausurtermin dennoch einhalten willst, solltest du versuchen parallel zur Lektüre eines solchen Kindermärchens noch dieses Arbat-Buch sowohl in Deutscher als auch in Russischer Ausgabe zu lesen; Und das wirklich Satz für Satz! Ist zwar ein harter Weg aber es sollte funktionieren.
Grüße
Karl
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 16:54 Di 15.01.2008 | | Autor: | schlange |
Hallo Karl,
nein mein´Problem ist nicht das lesen oder schreiben sondern eher das verstehen und selber Sätze bilden, desswegen habe ich ja auch soviel Angst vor der Prüfung.
Das Problem ist ich habe das deutsche Buch von der Schule ausgeliehen bekommen (da sie Zuständig dafür sind das ich mein Material erhalte) aber nicht das Russische. Ich würde es gerne haben auch wenn ich es nicht verstehe, ein Versuch wäre es Wert.
Jetzt klarer was ich gemeint habe?
Mfg schlange
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 21:26 Mi 23.01.2008 | | Autor: | Spion4ik |
wann ist denn deine prüfung?
und warum gehn sie davon aus das du russisch kannst?
villeicht schaffst du es ja auch in der zeit bis zur prüfung wichtige grammatikregeln einigermaßen zu lernen und brauchbare vokabeln.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 11:52 Mo 28.01.2008 | | Autor: | schlange |
Also meine prüfung ist aller Wahrscheinlichkeit wieder im Mai.
Sie gehen davon aus das ich Russisch kann, weil ich es drei Jahre in der Schule hatte, allerdings ist das doch ein großer unterschied im gegensatz zu "richtigen" russisch. Sie dürfen eigentlich nicht davon ausgehen, denn sie wissen nicht wie weit wir in der Schule gekommen waren. Aber das spielt jetzt keine besondere Rolle.
Hm das mit den Lernen ist echt schwer. Mir hilft die Studentin sehr gut und wir lesen auch das Buch zusammen, doch manche sachen kann ich mir einfach nicht merken....
lg schlange
|
|
|
|
