Englische Satz Frage < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 15:50 Fr 14.07.2006 | | Autor: | maruti12 |
hi,
Ich wusste nicht, dass wir eine Arbeit schreiben.
Kann man diesen Satz so übersetzen:
I didn't know, we write a test.
oder muss man es so übersetzen:
I didn't know, that we write a test.
-muss das that in den Satz hinein
thx für ne antwort
maruti
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 23:19 Fr 14.07.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Maruti,
auf das "that" kannst du verzichten, weil der Teilsatz schon ein Subjekt hat (= we). Das ist immer so: Wenn der Nebensatz schon ein Subjekt hat, brauchst du nicht noch extra ein "that" hinzuschreiben, wenn kein Subjekt da ist, muss man es aber hinschreiben.
Gruß,
Marion.
|
|
|
|
