Filmtitel < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Wir müssen einen französischen Film drehen. Das haben wir auch schon alles gemacht aber bis jetzt ist uns nicht der richtgie Titel eingefallen. In dem Film hat ein Mädchen Streit mit ihren Eltern, lernt drogensüchtige Freunde kennen, steckt sich bei ihnen mit AIDS an, lernt ihre große Liebe kennen und stirbt 10 Jahre später. Wir haben uns für den Titel "Im Rausch der Probleme" entschieden. Wäre das richtig:
Dans l'ivresse de problemes
Ich wäre über eine Antwort erfreut und bedanke mich schon einmal im Vorraus
|
|
| |
|
Dans l´ivresse de problèmes ist richtig übersetzt. Ein bißchen lang für ein Titel.
Wie wäre es mit z.B.
Ivresse et jeunesse
Ivresse pubertaire
Jeunesse foutue
Tu as jeté ta vie
Ta vie jetée
Les tourments de la jeunesse
Jeunesse tourmentée
War ja nur ein Vorschlag.
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
|
