Mittel < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:04 Mi 07.01.2009 | | Autor: | Mandy_90 |
Hallo ^^
Ich habe den Satz: "Ein weiteres Mittel,das der Autor benutzt,um seinem Artikel Glubwürdigkeit zu verleihen,ist..."
Mir geht es um das Wort "Mittel".Ich weiß nicht wie man es in diesem Kontext richtig übersetzt,ich hab es mit average übersetzt,ist das so richtig?
Man könnte zwar noch stylistic device schreiben,aber das bedeutet ja Stilmittel.
Vielleicht weiß ja jemand von euch welches Wort man in diesem Zusammenhang benutzt ?
Vielen dank
lg
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 19:11 Mi 07.01.2009 | | Autor: | Lati |
Hi Mandy,
also mit average würde ich hier in diesem Kontext nicht arbeiten, weil das heißt ja eigentlich vordergründlich Durchschnitt.
Meiner Meinung nach passt hier am besten instrument.
Viele Grüße
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:15 Mi 07.01.2009 | | Autor: | Mandy_90 |
Ok,vielen dank, instrument hört sich doch ganz gut an =)
|
|
|
| |
|
Hallo Mandy ![[winken]](/images/smileys/winken.gif "[winken]") ,
instrument benutzt man eigentlich weniger. Ich gehe davon aus, dass du sprachliche Mittel meinst?!
Dann schreib doch einfach "The stylistic device XY (is used to) show(s) his authenticity"
Oder "The author shows his .... by using..."
Liebe Grüße,
Sarah 
|
|
|
|
