Résumé < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:50 Di 29.04.2008 | | Autor: | sunny9 |
Guten Tag,
ich habe ein Résumé eines Kapitels aus einem französischen Buch geschrieben. Vielleicht könnte einer mal drüber sehen?
Würde mich sehr freuen. Viele Grüße
Le chapitre 29 de Au revoir, les enfans de Louis Malle sagrit de Bonnet et Julien, qui jouent un jeu de piste.
Julien et Bonnet est dans un fôret et un group de garcons sont là. Les deux jouent un jeu avec led garsçons et ils rattrapent dans la fôret. Les règles du jeu de piste cest il y a deux groupes, qui cherchent le trèsor pour ganger un prix. On peut prendre les personnes de lautre group comme prisonniers. En effect Julien trouve le trèsor, mais lautre group na pas là. Ceci a pour conséquence, que le situation est très dangerous, parce que Bonnet na pas ensemble avec Julien et la nuit commence. Bonnet rejoint la troupe est deux soldats allemands arrivent en voiture. Les soldats allemands rattrapent Bonnet. Je trouve que la scène est très important pour la relation entre Julien et Bonnet, parce quils doivent aider lautre pour retrouver la route.
|
|
| |
|
Le chapitre 29 de Au revoir, les enfants de Louis Malle sagit de Bonnet et Julien, qui jouent un jeu de piste Was meinst du damit?.
Julien et Bonnet sont dans un forêt et un group de garçons sont là. Les deux jouent un jeu avec les garçons et ils rattrapent dans la forêt. Les règles du jeu de piste sont comme ça: Il y a deux groupes, qui cherchent le trésor pour ganger un prix. On peut prendre les personnes de lautre group comme prisonniers. En effect Julien trouve le trésor, mais lautre group nest plus là. Ceci a pour conséquence, que le situation est très dangerous, <-- was willst du damit sagen? parce que Bonnet nest plus ensemble avec Julien et la nuit commence. Bonnet rejoint la troupe est deux soldats allemands arrivent en voiture. Les soldats allemands rattrapent Bonnet. Je trouve que la scène est très important pour la relation entre Julien et Bonnet, parce quils doivent aider lautre pour retrouver la route.
Ich hoffe, das hilft dir schon ein bisschen weiter. Der Text kann aber immer noch Fehler enthalten!
Lieber Gruss,
Christina
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:56 Di 29.04.2008 | | Autor: | konvex |
Hallo, ich hab ma eben drübergeschaut:
Le chapitre 29 de Au revoir, les enfans de Louis Malle sagrit de Bonnet et Julien, qui jouent un jeu de piste.
Julien et Bonnet sont dans une fôret et un group des garcons sont là. Les deux jouent un jeu avec les garçons et ils rattrapent dans la fôret. Les règles du jeu de piste sont: il y a deux groupes, qui cherchent le trèsor pour gagner d'un->(da bin ich mir nich ganz sicher, aber generell heißt das gagner de...) prix. On peut prendre les personnes d'autre group comme prisonniers. En effect Julien trouve le trèsor, mais lautre group nest pas là. Ceci a pour conséquence(ich hab keine ahnung was das heißen soll  ) , que le situation est très dangereux (nicht dangerous!, wir sind doch nich im englischen ), parce que Bonnet na pas ensemble (wenn das zusammengehören heißen soll, ist der allgemeine ausdruck: aller ensemble, also: Bonnet va ensemle?!) avec Julien et la nuit commence. Bonnet rejoint la troupe est deux soldats allemands arrivent par la voiture. Les soldats allemands rattrapent Bonnet.
Je trouve (ohne que) la scène est très important pour la relation entre Julien et Bonnet, parce quils doivent aider lautre pour retrouver la route.
|
|
|
| |
|
Le chapitre 29 de Au revoir, les enfants de Louis Malle nous parle de Bonnet et de Julien, qui jouent un jeu de piste.
Julien et Bonnet sont dans une forêt et un groupe de garçons est là. Les deux jouent un jeu avec les garçons et (ils rattrapent dans la forêt ??? dieser Teil ist unverständlich). Les règles du jeu de piste sont ainsi quil y a deux groupes, qui cherchent le trésor pour gagner un prix. On peut prendre les personnes de lautre groupe comme prisonniers. En effet Julien trouve le trésor, mais lautre groupe nest pas là. Ceci a pour conséquence, que la situation est très dangereuse, (parce que Bonnet na pas ensemble avec Julien ??? dieser Teil ergibt keinen Sinn) et la nuit commence. Bonnet rejoint la troupe et deux soldats allemands arrivent en voiture. Les soldats allemands rattrapent Bonnet. Je trouve que la scène est très importante pour la relation entre Julien et Bonnet, parce quils doivent aider lautre pour retrouver la route.
Eine dritte Verbesserung zu den zwei anderen. Die ausgebesserten Stellen sind selber rauszufinden. (habe sie nicht rot markiert.)
Mit freundlichen Grüßen
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:12 Mi 30.04.2008 | | Autor: | sunny9 |
Vielen herzlichen Dank für die schnelle Antwort und vorallem die große Mühe, die ihr euch gegeben habt!
Viele Grüße
|
|
|
|
