Suche Übersetzung < Maschinenbau < Ingenieurwiss. < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 18:00 Do 10.11.2011 | | Autor: | Trapt_ka |
| Aufgabe | | Hallo ich weis das gehört eigetnlich nich thier. Aber ich muss für eine Arbeit einen enlischen text lesen und stoße dort immer wieder auf den ausdruck plenum Flow |
Kann mir einer sagen was dieser Ausdruck auf Deutsch bedeuet.
Viele dank schon mal im VOrraus
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt
|
|
| |
|
Hallo trapt_ka,
wer einen Text mit derart vielen und durchweg vermeidbaren Fehlern produziert, wird in einem Sprachforum nicht ernst genommen.
> Hallo ich weis das gehört eigetnlich nich thier. Aber ich
> muss für eine Arbeit einen enlischen text lesen und stoße
> dort immer wieder auf den ausdruck plenum Flow
>
> Kann mir einer sagen was dieser Ausdruck auf Deutsch
> bedeuet.
Wie soll man das ohne Kontext beantworten? "plenum" heißt im allgemeinen etwas wie "Gesamt..."; viele Begriffe, die im Englischen damit gebildet werden, haben aber völlig andere Namen im Deutschen. Sinngemäß ist es trotzdem oft herzuleiten, hier also offenbar die Gesamtmenge einer Strömung, die ansonsten - egal, ob vor- oder hinterher - aufgeteilte Wege geht.
Im übrigen möchte ich bezweifeln, dass das Wort "flow" in Deinem Text großgeschrieben wird, außer in Überschriften oder am Satzanfang.
Grüße
reverend
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:26 Do 10.11.2011 | | Autor: | Infinit |
Hallo trapt_ka,
das englische Wort "plenum" hat auch die Bedeutung eines "gefüllten Raumes" oder eines Volumens, was zum Begriff "flow" ja ganz gut passen würde.
Vielleicht hat es ja damit etwas zu tun, Materie- oder Gasfluss in einem geschlossenen System.
Viele Grüße,
Infinit
|
|
|
|
