Text übersetzen < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 10:17 Di 18.12.2007 | | Autor: | johnjay |
hallo , vielleicht kann mir jemand beim übersetzen von Texten helfen, ich halte mich an das Schema,"wer macht was". Meine frage, übernehme ich dabei auch die mir vorgegeben Zeit in die der satz geschrieben ist oder schreibe ich grundsetzlich in Simple present..........Wäre schön wenn mir da jemand weiter helfen kann
vielen dank schon mal vorab
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:25 Di 18.12.2007 | | Autor: | ponysteffi |
hallo
mir ist nicht ganz klar was du mit "wer macht was" genau meinst
kannst du vielleicht ein paar Beispiele machen?
lg
|
|
|
| |
|
Hallo Johnjay, ![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]") !
Habe ich deine Frage richtig verstanden, dass wenn du einen englischen Text hast und du den ins Deutsche übersetzen sollst / musst, ob du dann zeitengetreu übersetzen sollst oder ins Präsens?
Grundsätzlich ins Präsens zu übersetzen ist falsch, aber es ist auch nicht richtig, wenn man sagt, dass man den Text 100 Prozent zeitengetreu übersetzen soll. Im Englischen wird manchmal eine Zeit verwendet, die man im Deutschen nicht verwendet hätte, und anders rum. Es kommt eigentlich auf den gesammten Kontext an.
Hast du mal ein Beispiel?
Liebe Grüße,
Sarah 
|
|
|
|
