corrigé le texte < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Hallo,
wollte fragen, ob jemand den Text kurz korrigieren könnte. |
Also.
Ils ont passé de bonnes vacances parce qu'ils ont font le mieux de leur situation. Ils n'ont pas pu faire certes(zwar) les choses ce qu'ils ont voulu faire, mais ils ont profité du silence.
Ils ont trouvé des copains avec qui ils ont pu jouer des jeux. C'est pourquoi ils ne sont jamais s'ennuyés puisque ils ont rencontré aussi des gens agés qui parlaient des histoires intéressants.
Pour terminer, ils l'ont pris facilement que les vacances n'etaient pas ca ce qu'ils ont voulu premièrement.
--------------
2.Satz:
La Provence se trouvant dans la sud-est de la France est une région magnifique.
-------
3. Satz/Sätze:
" Tu sais que j'ai passé mes vacances en Provence ayant un beau ciel.
Mais les routes ne sont meme pas goudronnés.(nicht einmal ...)
Je profite du chant de cigales et bien que le temps ne soient pas toujours trè bien , je et mes nouveaux copains jouent dans notre cabanon ce qui fait beaucoup de plaisir.
Je t'enverrai une deuxième lettre avec beaucoup de photos.
---> Ich hoffe, jemand korrigiert den Text. Wäre echt sehr hilfreich.
Bin für jeden gefundenen Fehler sehr dankbar.
Bis dann
|
|
| |
|
> Hallo,
>
> wollte fragen, ob jemand den Text kurz korrigieren könnte.
> Also.
>
> Ils ont passé de bonnes vacances parce qu'ils ont font le
> mieux de leur situation. Ils n'ont pas pu faire
> certes(zwar) les choses ce qu'ils ont voulu faire, mais ils
> ont profité du silence.
>
> Ils ont trouvé des copains avec qui ils ont pu jouer des
Ils ont trouvé des copains avec qu'ils ont pu jouer des jeux.
> jeux. C'est pourquoi ils ne sont jamais s'ennuyés puisqu'
> ils ont rencontré aussi des gens agés qui parlaient des
> histoires intéressants.
>
> Pour terminer, ils l'ont pris facilement que les vacances
> n'etaient pas ca ce qu'ils ont voulu premièrement.
>
> --------------
> 2.Satz:
>
> La Provence se trouvant dans la sud-est de la France est
> une région magnifique.
>
> -------
> 3. Satz/Sätze:
>
> " Tu sais que j'ai passé mes vacances en Provence ayant un
> beau ciel.
> Mais les routes ne sont meme pas goudronnés.(nicht einmal
> ...)
> Je profite du chant de cigales et bien que le temps ne
> soient pas toujours trè bien , je et mes nouveaux copains
> jouent dans notre cabanon ce qui fait beaucoup de plaisir.
> Je t'enverrai une deuxième lettre avec beaucoup de
> photos.
>
>
> ---> Ich hoffe, jemand korrigiert den Text. Wäre echt sehr
> hilfreich.
> Bin für jeden gefundenen Fehler sehr dankbar.
> Bis dann
>
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:53 Mo 22.05.2006 | | Autor: | Informacao |
sry, nightwalker tut mir sehr leid, schaffe es doch nicht mehr, dir eine antwort zu schreiben
lg, informacao
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 21:11 Di 23.05.2006 | | Autor: | katgrue |
Ils ont passé de bonnes vacances parce qu'ils ont font fait le mieux de leur situation. Ils n'ont pas pu faire les choses ce qu'ils ont voulu faire, mais ils ont profité du silence.
Ils ont trouvé des copains avec les quels ils ont pu jouer des jeux. C'est pourquoi ils ne sont jamais ennuyés puisque ils ont rencontré aussi des gens agés qui parlaient des histoires intéressantes.
Pour terminer, ils l'ont pris facilement que les vacances n'étaient pas ça ce qu'ils ont voulu premièrement.
--------------
2.Satz:
La Provence se trouve dans le sud-est de la France. Elle est une région magnifique.
-------
3. Satz/Sätze:
" Tu sais que j'ai passé mes vacances en Provence ayant un beau ciel.
Mais les routes ne sont même pas goudronnés.(nicht einmal ...)
Je profite du chant de cigales et bien que le temps ne soient pas toujours très bien , moi et mes nouveaux copains jouent dans notre cabanon ce qui fait beaucoup de plaisir.
Je t'enverrai une deuxième lettre avec beaucoup de photos.
So müsste es richtig sein.
Viele Grüße
|
|
|
| |
|
Ils ont passé de bonnes vacances parce qu'ils ont fait de leur mieux de leur situation. Ils n'ont pas pu faire les choses qu'ils ont voulu faire, mais ils ont profité du silence.
Ils ont trouvé des copains avec lesquels ils ont pu jouer des jeux. C'est pourquoi ils ne se sont jamais ennuyés puisqu ils ont rencontré aussi des gens âgés qui parlaient(racontaient) des histoires intéressantes.
Pour terminer, ils ont appris facilement que les vacances n'étaient pas ce qu'ils ont voulu premièrement. (ein wenig unverständlich diese Sätze)
-------
3. Satz/Sätze:
" Tu sais que j'ai passé mes vacances en Provence ayant un beau ciel.
Mais les routes ne sont même pas goudronnées.
Je profite du chant de cigales et bien que le temps ne soit pas toujours très bien , moi et mes nouveaux copains jouent dans notre cabanon ce qui fait beaucoup de plaisir.
Je t'enverrai une deuxième lettre avec beaucoup de photos.
MfG
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 19:48 Fr 16.06.2006 | | Autor: | Marion_ |
Hi Nightwalker,
ich habe ja keine Ahnung, ob du das immer noch brauchst, aber ich verbessere jetzt einfach mal :).
Ils ont passé des bonnes vacances parce qu'ils ont fait le mieux de leur situation.
Ils ont trouvé des copains avec lesquels ils ont pu jouer des jeux.
C'est pourquoi ils ne sont jamais s'ennuyés puisqu' ils ont rencontré aussi...
La Provence, qui se trouvent dans la sud-est de la France, est une région magnifique.
...ne soient pas toujours très bien, moi et mes copains...
|
|
|
|
