la relation franco-allemande < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Wäre nett wenn jemand den Text auf logische und sprachliche Fehler überprüfen könnte :).
Aufgabenstellung:Quelles raisons M. Giscard d'Estraing donne-t-il pour sa décision de ne plus commémorer le 8 mai en France ?
Antwort:
Celon cette lettre M. Giscard d'Estraing est d'avis que pendant la Seconde Guerre mondiale on a versé assez de sang franco-allemand. Allors il veut d'un côté que l'avenir des deux pays soit paisible et de l'autre que l'amitié entre eux soit bien conservée. Pour atteindre ce but il abolit le 8 mai en France, car il crainds que beaucoup d'Allemands s'offusquent de la signification de ce jour férié. En l'abolissant il pense qu'on empêche une possible nouvelle confrontation franco-allemande.
Ich habe diese Frage selbstverständlich in KEINEM anderen Forum gestellt !
|
|
| |
|
Hallo Ripischied,
Aufgabenstellung: Quelles raisons M. Giscard d'Estraing donne-t-il pour sa décision de ne plus commémorer le 8 mai en France ?
Antwort:
Selon cette lettre, M. Giscard d'Estraing est d'avis que pendant la Seconde Guerre mondiale,les Français et les Allemand ont assez versé de sang. Alors il veut d'un côté que l'avenir des deux pays soit paisible et d´un autre coté que l'amitié entre eux soit bien scellée. Pour atteindre ce but, il supprime le jour férié du 8 mai en France, car il craint que beaucoup d'Allemands s'offusquent de la signification de ce jour férié et chômé. En le supprimant, il pense empêcher une possible nouvelle confrontation franco-allemande.
Ich habe den Inhalt des Textes etwas geändert, was ich ungerne tue. GdE hat nicht den Feiertag abgeschafft, sondern auf den nächst gelegenen Sonntag verschoben. Fiel der 8 Mai auf einen Wochentag, war er bis dahin ein bezahlter arbeitsfreier Feiertag.
Danach fanden die Feierlichkeiten sonntags statt, allerdings ohne große militärischen Pomp , und die Marseillaise wurde ohne Trommel als klassische Musik gespielt, um deren Aggressivität zu entschärfen. Sein Nachfolger F. Mitterand , hat das ganze rückgängig gemacht.
Histoire de France contemporaine:
La Fête de la Victoire, célébrée jusqualors le dimanche le plus proche du 8 mai fut désormais commémorée le 8 mai, qui devint jour férié et chômé. En 1975, le président de la République Valéry Giscard DEstaing supprima ce jour férié, qui fut rétabli par son successeur, François Mitterrand, en 1981.
Viele Güße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 15:31 Di 23.10.2007 | | Autor: | Ripischiep |
Merci beaucoup pour votre correction !
Interessant finde ich, dass GdE den Feiertag doch nicht abgeschafft hat, obwohl er doch in einem Brief geschrieben hat ..."j'ai décidé, avec le gouvernement français, de ne plus commémorer désormais cet anniversaire, qui sera ainsi le trentième et le dernier."(Cité d'après:"Le Monde" du 10 mai 1975)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:38 Mi 24.10.2007 | | Autor: | Ripischiep |
Danke für den historischen Hintergrund.
Wir haben in der Schule nämlich nur besprochen, dass GdE den Feiertag (angeblich) abgeschaft hat.....naja....
Nun weiß ichs ja besser :).
|
|
|
| |
|
Bonjour Ripischied,
Je te remercie de toujours me remercier, ce qui n´est malheureusement pas toujours la coutume sur ce site.
On travaille parfois 2 heures à corriger un travail, et même pas un petit merci.
A bientôt.
Profdefrance
|
|
|
|
![[]](/images/popup.gif){kind=small}
http://www.politique.net/2007050804-8-mai-histoire-d-une-commemoration-tres-politique.htm