selbstverfasster Text < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 14:57 So 14.10.2007 | | Autor: | ani |
Hallo, meine Frage wäre ob mir jemand meinen Text korrigieren könnte
Una bottelón es una reunión de amigos que compran bebidas alcoholicas para beber en la calle. Vas con los amigos, llevás musica y estás hasta las cuatro o cinco de la manana en la calle es un punto de bottelón tambíen. Se consume aproxidamente 1l de alcohol en una bottelón.
Los jóvenes beben en la calle porque en las discotecas y en las bares las copas son carísimas y tambíen es cerrado. En una lugar abierto eres más cerca a tus amigos. Pero hay algunas que no disfrutar sin emborracharse y por eso ellos no pueden controlar sus acciónes que era generalmente mal. Mucha gente gusta la relación con los amigos pero lo peor es que en algunas zonas molesta a los vecinos y al día siguiente es todo sucio. Además quizá causa una coma etílico. Por estos razones hay alguna gente que quiere prohibir la botellón y pronuncia otras formas de diversión. Pero hay razones contra de prohibir la bottelón tambíen, ellos dicen que controlar más y ofrecer alternativas por ejemblo zonas verdes o baja el precio de las bebidas en las dicotecas a la mitad. Voces críticas son las autoridades y los vecinos, que quejan al ruido y a la suciedad o que causa vandalismo y además que es peligro para la salud.
Danke
Ani
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:18 Mo 15.10.2007 | | Autor: | Ailien. |
Una bottelón es una reunión de amigos que compran bebidas alcoholicas para beberlos en la calle. Vas con los amigos, llevás musica y estás hasta las cuatro o cinco de la mañana en la calle. Eso es un punto de bottelón tambíen. Te consumes (weil du im Satz davor auch mit DUangefangen hast) aproxidamente ( que? -->botellas) de alcohol en una bottelón.
Los jóvenes beben en la calle porque en las discotecas y en las bares las copas son carísimas y tambíen es cerrado. En un lugar abierto eres más cerca a tus amigos. Pero hay algunas personas que no pueden disfrutar sin emborracharse y por eso ellos no pueden controlar sus acciones que son generalmente mal. Mucha gente gusta la relación con los amigos pero lo peor es que en algunas zonas molesta a los vecinos y al día siguiente es todo sucio (Sinn? Weil Nachbarn geärgert werden ist am nächsten Tag alles dreckig?). Además quizá causa una coma etílico. Por estos razones hay alguna gente que quiere prohibir la botellón y pronuncia otras formas de diversión. Pero hay razones contra de prohibir la bottelón tambíen, como controlar más y ofrecer alternativas, que son por ejemplo zonas verdes o bajar el precio de las bebidas en las dicotecas a la mitad. Voces críticas son las autoridades y los vecinos, que quejan al ruido y a la suciedad o que causa vandalismo y además son estas bottelones peligras para la salud (Der Satz bedeutet, dass die Nachbarn den Vadalismus verursachen, hier fehlt das neue Subjekt!).
|
|
|
|
