Übers. "better established" < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:24 Di 25.11.2008 | | Autor: | UNR8D |
Hallo,
im Text aus dem der folgende Satz ist gehts um die Zeit der ersten Kolonien in Amerika.
In 1664, however, the British, who were far better established in the New World than either the Dutch or Swedes, took control of New Netherland and New Sweden.
Wie könnte man das "were far better established" hier vernünftig übersetzen ?
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:36 Di 25.11.2008 | | Autor: | HilaryAnn |
Irgendwie verstehe ich inhaltlich gerade nicht, was New netherland und New Sweden ist, aber anyway...
Vielleicht mit sowas wie: ", waren die Briten schon viel weiter in die Neue Welt vorgestoßen als die Niederländer oder Schweden..."
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:42 Di 25.11.2008 | | Autor: | reverend |
...hatten viel besser Fuß gefasst, hatten sich viel besser eingerichtet, hatten einen besseren Stand - oder einfach: waren viel besser etabliert 
Ansonsten ist die Kolonialgeschichte Nordamerikas spannender, als man heute allgemein denkt...
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:47 Di 25.11.2008 | | Autor: | HilaryAnn |
Ja, das mit dem Fuß ist doch gut :) !
Ich finde die Geschichte auch sehr interessant ![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]") !!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 17:56 Di 25.11.2008 | | Autor: | UNR8D |
Danke für eure Antworten!
Die Vorschläge klingen gut ;)
Ich glaub gern dass die Geschichte spannender sein kann, als sie ist wenn man sie einfach stur seitenweise ausm Buch lernen muss *g*.
btw. New Netherland dürfte dem nördlichen New Jersey entsprechen und New Sweden dem südlichen ;)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:07 Di 25.11.2008 | | Autor: | HilaryAnn |
Danke für die Info bezgl. New netherland .... :)
Also, ich hatte eigentlich meistens immer ganz guten Geschichtsunterricht....  Mit Zusammenhänge verstehen ist wichtiger als Jahreszahlen wissen und so....
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:11 Di 25.11.2008 | | Autor: | UNR8D |
Bitte bitte ;)
Genau so isses :/
Unser Lehrer hat jetzt sogar schon das Schulbuch, in dem die Fakten teilweise zumindest noch ein kleines bisschen durch irgenwelche Geschichten o.ä. aufgelockert wurden aus dem Unterricht verbannt und stützt diesen jetzt auf ein ausschließlich aus Fakten bestehendes Buch in dem wir auf jede Stunde ~ 5 Seiten stur mehr oder weniger auswendig lernen solln.
So macht Englisch/Geschichte Spaß !
Aber da muss ich durch *g*
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:04 Mi 26.11.2008 | | Autor: | moody |
> In 1664, however, the British, who were far better
> established in the New World than either the Dutch or
> Swedes, took control of New Netherland and New Sweden.
Jedoch übernahmen die Briten im Jahr 1664, welche sich in der neuen Welt wesentlich besser zurechtfanden / in der neuen Welt wesentlich besser durchgesetzt / etabliert hatten als die Niederländer oder Schweden, die Kontrolle über Neu Holland und Neu Schweden.
|
|
|
|
![[notok]](/images/smileys/notok.gif "[notok]"){kind=small}
