Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:34 Di 31.10.2006 | | Autor: | Timo17 |
Hallo,
kann mir bitte jemand bei meiner Übersetzung(von Deutsch nach Englisch) helfen?In meiner Fassung sind sicherlich einige Fehler drin.
1)Alex und ich wurden Freunde in den dreißiger Jahren während unseres ersten Semesters an der Uni.
Alex and me became friends in the thirties uring our first term at the university.
2)Er war besonders interessiert an Themen wie dem technischen Fortschritt und seine Auswirkungen auf die Gesellschaft.
He was particularly interested in topics like technical progress and the effects on society.
3)Sein Motto war:"Die Zeiten haben sich gewandelt, und der Mensch muss sich mit ihnen wandeln."
His slogan was:"times changed themselve, and humans must change themselves with them."
4)Und er fügte hinzu,dass nach seiner Meinung das T das Leben des modernen Menschen bestimmen werde.
And he added,that according to its opinion the transporttation the life of modern humans will shape.
5)Das mag der Grund gewesen sein,weshalb er beschloss,die Herausforderung der Technologie anzunehmen,indem er für ungefähr 50 Pfund einen klapprigen alten Morris kaufte.
That may have been the reason why he decided to assume the challenge of the technology,by buying a rickety,old Morris for approximately 50 Pound.
Wäre nett wenn mir jemand helfen kann.
Vielen Dank im Voraus.
MfG Timo
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:20 Di 31.10.2006 | | Autor: | Nienor |
Hallöle,
ich versuch's mal:
1)Alex und ich wurden Freunde in den dreißiger Jahren
während unseres ersten Semesters an der Uni.
Alex and me became friends in the thirties uring during our first
term at the university.
2)Er war besonders interessiert an Themen wie dem
technischen Fortschritt und seine Auswirkungen auf die
Gesellschaft.
He was particularly interested in topics like technical
progress and the effects on society.
Müsste hinhaun
3)Sein Motto war:"Die Zeiten haben sich gewandelt, und der
Mensch muss sich mit ihnen wandeln."
His slogan was:"times changed themselve oder: times have changed , and humans must
change themselves with them."
4)Und er fügte hinzu,dass nach seiner Meinung das T meinst du das Transportwesen? das
Leben des modernen Menschen bestimmen werde.
And he added,that according to its his opinion the
transporttation the life of modern humans will shape the transportation will shape the life of modern humans (bist du sicher, dass shape angemessen ist? Steht noch eine anere Vokabel zur Auswahl? Am Schluss kannst du statt humans auch human beings reinschreiben, die Bedeutung ist fast dieselbe nur mit einer anderen Nuance) .
5)Das mag der Grund gewesen sein,weshalb er beschloss,die
Herausforderung der Technologie anzunehmen,indem er für
ungefähr 50 Pfund einen klapprigen alten Morris kaufte.
That may have been the reason why he decided to assume the
challenge of the technology,by buying a rickety,old Morris
for approximately 50 Pound.
Ich weiß gar nicht was du hast, das sieht doch echt gut aus  Die meisten Sachen die ich angemerkt habe sind eher Vorschläge als richtige Verbesserungen, du hast das gut übersetzt!
Gruß, Anne
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) beantwortet | | Datum: | 18:12 Di 31.10.2006 | | Autor: | Timo17 |
Hi,
danke schon mal für deine schnelle Antwort.
Können sich das andere User evtl. auch nochmal anschauen?Bin mir bei meiner Übersetzung nicht so sicher...
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 18:32 Di 31.10.2006 | | Autor: | Herby |
Hallo,
ich habe mir die Antwort von Anne durchgelesen und finde ihre Korrekturvorschläge in Ordnung ![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]")
Liebe Grüße
Herby
|
|
|
|
