Übersetzung von einem Satz < Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:01 Di 09.12.2008 | | Autor: | jane882 |
Diu Faliscos oppidum suum Falerios a Romanis defendisse narrat Livius.
Livius erzählte,dass die Falisker ihre Stadt Falerii lange Zeit vor den Römern beschützen.
Wäre meine Übersetzung so richtig?
Danke:)
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 07:21 Mi 10.12.2008 | | Autor: | statler |
Guten Morgen!
> Diu Faliscos oppidum suum Falerios a Romanis defendisse
> narrat Livius.
>
> Livius erzählte,dass die Falisker ihre Stadt Falerii lange
> Zeit vor den Römern beschützen.
>
> Wäre meine Übersetzung so richtig?
Fast. Die Zeiten stimmen nicht: Livius erzählt, daß ... beschützt haben/hatten (je nach Kontext).
> Danke:)
Aber bitte.
Gruß aus HH-Harburg
Dieter
|
|
|
|
